Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 4, 1, 253

› »

Insel Kos
Stadt Kos
Brief von Kaiser Tiberius
Stele, opisthograph
Marmor
15 n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1Τιβέριος Καῖσαρ θε[οῦ Σ]ε̣βασ[τοῦ]

1Imp. Caes. divi Augusti

2υἱὸς Σεβαστός, δημ[αρχικ]ῆς ἐ–

2filius Augustus, Inhaber der tribunizischen

3ξουσίας̣ τὸ ἑπτακαιδ[έκατ]ον, αὐτ[ο]–

3Gewalt zum siebzehnten Mal, Imperator

4κράτωρ τὸ ζ̅, Κώιων ἄρχ[ουσι β]ουλῆι δ̣[ή]–

4zum 7. Mal, sendet an Beamte, Rat und Volk

5μωι χαίρειν· ἀποδόντων μοι τῶν ὑ–

5der Koer Grüße. Nachdem mir Eure

6μετέρων πρέσβεων τό τε ψήφισμα ὑ–

6Gesandten Euren Volksbeschluss übergeben haben,

7μῶν, καὶ ἃς ὑπέθεσθε αὐ[τ]οῖς πρὸ[ς ἐ]–

7und die Aufträge, die Ihr ihnen für mich

8μὲ ἐντολάς, τῆς μὲν διαθέσεω[ς ὑ]–

8mitgegeben habt, lobe ich Euer

9μᾶς τῆς πρὸς ἐμαυτὸν ἐπαιν[ῶ]·

9Wohlverhalten mir gegenüber;

10[δι]εκείμην̣ δὲ καὶ πρότερόν τε ε̣[ὐ]–

10wohlverhalten habe ich mich auch früher

11[νοϊκῶς πρὸ]ς̣ τ̣ὴν ὑ̣μ[ετέραν πόλιν]

11schon Eurer Stadt gegenüber

– – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1Τιβέριος Καῖσαρ θε[οῦ Σ]ε̣βασ[τοῦ]

1Tiberius Caesar Augustus,

2υἱὸς Σεβαστός, δημ[αρχικ]ῆς ἐ–

2son of the god Augustus, tribunician

3ξουσίας̣ τὸ ἑπτακαιδ[έκατ]ον, αὐτ[ο]–

3power for the seventeenth time, imperator

4κράτωρ τὸ ζ̅, Κώιων ἄρχ[ουσι β]ουλῆι δ̣[ή]–

4for the 7th time, to the magistrates, council,

5μωι χαίρειν· ἀποδόντων μοι τῶν ὑ–

5people of the Koans, greetings. As your

6μετέρων πρέσβεων τό τε ψήφισμα ὑ–

6ambassadors have given me your decree

7μῶν, καὶ ἃς ὑπέθεσθε αὐ[τ]οῖς πρὸ[ς ἐ]–

7and the insructions that you placed

8μὲ ἐντολάς, τῆς μὲν διαθέσεω[ς ὑ]–

8on them for me, I praise

9μᾶς τῆς πρὸς ἐμαυτὸν ἐπαιν[ῶ]·

9your attitude toward me.

10[δι]εκείμην̣ δὲ καὶ πρότερόν τε ε̣[ὐ]–

10Already previously I was favorably

11[νοϊκῶς πρὸ]ς̣ τ̣ὴν ὑ̣μ[ετέραν πόλιν]

11disposed toward your city

– – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -